project_to_module(env)

Find the top-level module associated with a given project environment env.